Oh, I know. My co-worker and director(!!) both call it a "physical year" instead of "fiscal year". Said co-worker abuses the language in other ways too that drives me crazy, though I can't remember the examples now. Argh.